ČOVJEK BEZ LICA
6 godina poslije
Jesi li što jela? -Nisam.
Ovo je izlet? Imamo 10 minuta.
Odjavi me. -Može.
CASTOR Troy
Je li policija L. A.-a što javila? Ako još postoje.
Još ne. -Naravno.
Jer smo mi tako tajna antiteroristička jedinica
da kad pucnemo prstima, ništa se ne dogodi!
BOMBA UKLJUČENA
Šerifov ured? Aerodromsko osiguranje?
Još čekamo. Interpol tvrdi da je u Tripoliju.
Ti vjeruj satelitu vrijednom milijardu.
Ja bih sad i doušniku za 10$!
Seane... -Što je?
Daj im mira.
Dat ću im ga kad budem imao mira od slučaja.
M u z i k a
Nikad nisam volio "Mesiju".
Zapravo, dosadan je!
No uz tvoj glas i šarlatan poput Handela je genije.
Kad ovo riješimo, tetovirajte mi 4. amandman na guzicu!
Vaša žena na liniji 1.
Seane, unajmljen je zrakoplov na Andersonu!
Tko je platio? Pollux Troy. -Stavi čovjeka u zrakoplov.
Još ni traga Castoru. -Pollux ne leti bez brata.
S c e n a r i s t i
R e d a t e l j
Kasni 26 minuta.
Kućište nije odgovaralo?
Rekao sam da će Dietrich dati jeftinu korejsku plastiku.
Kućište je odgovaralo. Mijenjao si plan, Polluxe?
Koliko da sjedim besposlen? Letimo da bismo uštedjeli.
Zato imamo momke. Da skriju naša slavna lica.
Da te ne volim, ubio bih te, braco. -Mrzim nadimak braco.
Plaćeni ste da ga štitite od svih. Uključujući i mene.
Kloni se centra grada 18-og. Bit će smoga.
Moji putnici. Moram ići.
Idemo, dosadno mi je. -Izvoli. -Bravo.
Još što kad poletimo?
Breskvu.
Sjedni. Dođi.
Satima mogu jesti breskvu.
Da ti pošaljem cvijeće, gdje...
Ispravka. Ako ti dopustim da mi sisaš jezik...
Da li bi bila zahvalna?
Netko je na pisti.
Skini se s mene!
Archer.
FBI!
Ovo je velika zabava. Pilotiraj!
Idemo! To je to!
Nemoj se igrati mlažnjakom!
Daj!
Ima Wintersicu!
Svim jedinicama, stisnite ih!
Bliže njima!
Tvoja, Seane?
Sranje!
Van! Hajde!
Dovraga, Seane!
Uzlijeći odmah!
Leti! -Ne mogu!
Leti, pičko!
Sve jedinice spremne. Čekamo Seanov znak.
Što dovraga radiš? -Motor ne radi. Moramo stati.
Polluxe!
Opkolite hangar!
Berkley, dolje!
Dolje!
Predaj se, gade! Vrijeme ti je isteklo!
Pogodi me jer imaš samo jedan metak. -I ti.
Imamo nešto zajedničko. Razumijemo se u pištolje.
No meni nije važno hoću li živjeti, a tebi jeste.
To boli.
Ne zabavljaš se.
Dođi s nama. Dizat ćemo stvari u zrak. Zabavnije je.
Zaveži, jebo te! -Pazi na rječnik!
Zarazit ću L. A. bibilijskom kugom.
Ipak dati ću vam priliku pustite li brata i mene.
Sereš! -Misliš da blefiram. Možda. Možda ne.
Što ćeš kad me zatvore? Izludjet ćeš ženu i dijete.
Kako ti je kćerka? Je li sazrela?
Tvoja draga breskvica Jamie. Je li zrela?
Molim te, nemoj me ubiti.
Bojim se, Seany!
Bolje da povučeš okidač jer mi se jebe!
Spreman sam.
Za zadnju vožnju!
Seane, čini se da je Elvis napustio zgradu.
Nisam ja kriva! Nikad nisi na mojoj strani!
Jesam, ali moraš mi dati priliku. -Što je sad?
Opet je dobila ukor. Zbog šale o odjeći.
I potukla se. -Ne pitaj što se zbilo. -Što se zbilo?
Shvaćam.
Ionako ne bi vjerovao! -Jamie, nije lako!
Svake nedjelje si drugačija. Tko bi sad trebala biti?
Sad sam ja.
Ionako nemaš pojma tko sam.
Večeras radim.
Zvala sam, ali nisam mogla više čekati. -Uhvatio sam ga.
Gotovo je.
O, Seane!
Nadoknadit ću tebi i Jamie. Radit ću u kancelariji.
Razgovarat ću o Mikeu. Što god želiš. -Želim tebe.
Dobro, jer to ćeš dobiti. Sretna?
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA - FBI
Što je ovo?
CIA je poslala ovo.
Nisam znao da to rade. Vrati. Ne, čekaj.
Može zdravica?
Andersonu, Montgomeryju, Berkleyu.
Pincusu, Gianelliju, Wintersici?
SAMO ZA TEBE!
POZDRAV, ARCHERU OTVARAM DOKUMENTE
SLUČAJ RIJEŠEN
Kako je Loomis?
Treba ići na operaciju, ali bit će dobro.
Što je? -Posebne operacije.
Nemam vremena. -Nađi ga.
Iz ostataka aviona.
Iz kovčega Polluxa Troya.
MOJE IME JE SINCLAIRE
RAZVALIT ĆU TE
Porculanski omotač. Termička zaštita.
Nervni plin i otrovi. -Dovoljno da zbriše 2,5 kvadratna kilometra.
Zagađenje zavisi od vjetra. Može biti gore nego u Zaljevu.
Biblijska kuga za L. A.! Gdje je Pollux Troy?
Što će ti nacrt ako nećeš izraditi bombu?
Zločin je vježbati um?
Zanima me... -Ne govorim dok ne vidim brata.
Ima napretka? -Treba mi 10 minuta nasamo s njim.
Dosta. Imaš Castora. Idi kući.
Nećemo evakuirati grad zbog tvog predosjećaja.
Predobro poznajem Castora!
Vodi FBI kako god želiš!
Stavit ću mu agenta u ćeliju.
Možda se izlaje. -Daj! Paranoični sociopata.
Razgovarao bi samo s bratom koji je mrtav.
Postoji druga mogućnost.
Održavate ga na životu!
Opusti se, biljka je.
Što ako možeš ući u zatvor Erewnon?
I zagrliti Polluxa bratski kao Castor Troy?
Ne razumijem. -Dajte da pokušam. Malcolm Walsh.
Vodim posebni bio-odjeljenje. -Znam tko ste. -Ali ne i što mogu.
Fizičke izmjene. Uvećavanja.
Može promijeniti izgled i glas svjedoka.
Prepoznat ćete ovoga pacijenta.
Vašem smo Loomisu napravili novo uho.
Vama ne predlažemo stalno presađivanje.
Samo privremenu zamjenu. Dođite.
Uz nove lijekove sve zaraste za nekoliko dana.
Krvne grupe ne odgovaraju, razlika u visini je mala.
Pigmenti kože i oka gotovo su isti.
Laserom sredimo kosu, presađivanjem dlake na tijelu.
Abdominoplastikom sredit ćemo to salo.
Sve je to lako. Ovo je znanost.
Ovo je vrhunski morfogenetički kalup.
Iznutra je poput vaše lubanje.
Izvan Troyeva.
Stavimo njegovo lice. Ne kopiju, pravo.
Spojimo mišiće, suzne kanale i živce.
Uzeli biste njegovo lice... -Pozajmili. I vratili ga.
Mislite da to želim?
Nema drugog. Godinama živiš uz C. Troya.
Njegova banda će progovoriti! -Što ako ne uspiješ?
Bomba će eksplodirati. Castor će pobijediti.
Van! I obriši guzicu! -Što to smrdi? -Usrao se. Dietrich?
Sasha.
Kad si vidjela Castora Troya?
Koga briga? Mrtav je. -Odgovaraj.
Znam prava. Ne moram odgovarati.
Ne. Ali si osuđena zbog pomaganja Castoru Troyu.
Jedan poziv i sin ti ide na usvajanje.
Razumijem zašto time prijetiš.
Ali pokušaj ga uzeti i kunem se...
Godinama ga nisam vidjela.
Smrdi po tebi. Nosi tvoj potpis.
Možda. Ipak nemaš ništa i znaš to. -Možda.
Ali mogu da te držim u gradu ili da razgovaram s tvojom sestrom.
Vani je.
No sada ću biti fin.
Seane?
Kako tvoj mrtvi sin?
Ništa ne znam! Čuo sam za 18., ali to je sve!
Sjajno, imamo sudar. A gdje je bomba?
Samo Pollux zna. -Ti odluči, Seane.
Lazarro zna za plan?
Ne, ovo je neslužbena operacija. Nepropisna.
Ne možeš reći ni Lazarru ni ženi.
Bože! Što tražiš od mene? Da vidim.
Tražiš da kršim zakon.
Riskiram glavu.
Da to prešutim
svim ljudima koji me vole i vjeruju mi.
Učinit ću to.
Oprosti što sam te probudio. -Drago mi je.
Što mi nisi to javio telefonom.
No taj strah mogu zaboraviti.
U redu je, Seane.
Želim samo...
Premjestiti ovo.
Ovamo, znaš?
Da je bilo koji centimetar lijevo...
Mikey bi bio živ. -A ti ne bi.
Sad kad si kući sve će biti bolje.
Ožiljak će zarasti ako mu dopustiš.
Sve će biti bolje sad kad njega više nema.
Ako kažem da sam shvatio...
Kako ovo neće završiti...
Dok nešto ne učinim.
Nešto ključno.
Ideš na zadatak.
Posljednji put.
Daj, Eve.
Nikuda ne idem, to si mi rekao.
Ne trebam ti govoriti što da radiš. Nikad nisi. Idi.
No idi odmah.
Predomislio sam se. Ovo je samoubojstvo.
Znam.
Možda taj doktor...
Ako može polovinu onoga što tvrdi...
Možda ovo uspije.
Postat ću Castor. Imat ću kontrolu.
Toga se bojim.
Doktore, imam nešto...
Ovaj ožiljak.
Možete ga vratiti kad se ovo završi?
Važno je. To je podsjetnik. -Svakako.
Tito, čuvaj mi ovo. Molim te.
Krenimo.
Dobro si? Reci nešto, Seane.
Jebite se!!!
Jebite se! -Seane!
Ti si Sean Archer. Sean Archer!!
Kad se ovo završi...
Želim da uzmete ovo lice i spalite ga.
Još isto zvučim.
Ugradio sam mikročip u grlo.
Ali moraš paziti.
Može ga pomaknuti udarac ili jako kihanje.
Ponovi.
Breskva. Satima mogu jesti breskvu.
Satima mogu jesti breskvu.
Nešto me grebe.
Satima mogu jesti breskvu.
Savršeno.
Šest dana do 18-og.
Sat otkucava, a i bomba.
Imaš dva dana da Pollux progovori.
Miller svakako dolazi.
I izvlači te.
Što je? -Svrbi.
Dobro si? Idemo.
Archer će biti ljut kad se vrati s obuke i sazna.
Do koljena je u močvarama Georgie.
Sad si vlasništvo zatvora Erewhon.
Stanovnik ništavila.
Ovdje ne vrijedi Ženevska konvencija.
Amnesty International ne znaju da postojimo.
Kad kažem da je tvoja guzica moja...
Točno to mislim.
Zatvor je magnetsko polje.
Čizme nam kažu gdje si.
6-21 među ljude!
Što je, stari?
Ne sjećaš se malih ljudi?
Burke Hicks. Uhvatio sam...
Sean Archer te je uhvatio zbog praćenja Glavnog sekretara.
Namjestio mi je. Nisam bio umješan.
Čuo sam da su te sredili.
Želiš vidjeti što znači srediti?
Polluxe.
S puta! Centrala, nemiri među ljudima!
Zatvaraj! -Čekaj!
Dođi, pičkice!
Pazi na tu jezičinu!!
Pazi na jezičinu!!
Jer ja sam Castor Troy!
Ja sam Castor Troy!
Castor Troy!!!
Zaključaj ih.
Ja zaustavljam tučnjave, ne ti.
Drugi put, Dubove. Još jednom i znaš kuda ideš.
Kad izađem... -Ako izađeš.
Sredit ću da te otpuste.
Larse, ja sam.
Vjeruj!
Netko...
Uzeli su... Zamijenili...
Nekim jebenim...
No u redu je. Sredit ćemo to.
O, da, sredit ćemo to!!
Što je ovo? -Dr. Walsh!
Uživao sam u vašim najvećim uspjesima.
Ne ljutite se, uzeo sam vaša sredstva protiv bolova.
Ovo je sjajan rad.
Bravo!
Bravo, jebo te!
Ovo je sjajno! Ma bravo!
Što želiš?
Dovraga, možeš jednom pogađati!
Da bar ponove mriještenje lososa. Vrlo je erotično.
Jebeni prirodnjački program!
Još jedan vodopad i povratit ću.
Kao da nas mole da se pobunimo. Pardon.
Nisi vrlo koordiniran.
Čuj, braco...
Moraš mi pomoći.
Onesposobljen sam.
Ako luđaci saznaju da mi ne ide, pečeni smo.
Šokovi? Što je, operirali su te?
Bio sam u komi! Još si paranoičan!
Ne daju ti lijekove? -Što sam uzimao?
Godinama sam ti davao te tablete.
Vivex! Nisam zaboravio!
Ni sve ostalo...
Osjećaji, refleksi, pamćenje.
Kao da sam uzeo loš Quantrex.
Ne znam ni zašto me onaj Jeti zaskočio. -Dubov?
Pravio si seks sendvič s njegovom ženom i sestrom one noći kad je poslan ovamo.
To objašnjava zašto je uzrujan.
Raznijet ćemo L. A. Nije li to ludo?
Da, guraj mi nos u to. Rad vrijedan 10 milijuna.
A luđaci iz milicije zadržat će novac. -Nepošteno.
Tvoja bomba zaslužuje publiku.
Umjetničko je djelo.
Spada u Louvre. -Da.
Kongresni centar L. A.-a će biti dovoljan.
Što je? -Hvala. -Na čemu?
Takav si jadnik.
Imaš posjetu.
Dobro izgledaš! Super!
Kao da gledaš u zrcalo, ali ne!
Troy? -Ovo je između nas.
Ali bio si... -U komi?
Kad ti odrežu lice, to ti zasmeta snu.
Čitao si novine? SMRTONOSNI PAKAO U WALSHOVU INSTITUTU.
Ubio si ih?
Bolje nego da platim račun.
Operacija stoji 5000.
Vidiš nešto što ti se sviđa?
Tito.
Spalio sam dokaze da si ti ti.
Čini mi se da ćeš ostati ovdje.
Idućih 100 godina!
Moram ići. Zloupotrijebiti državnu službu.
I tucati usamljenu ženu.
Jesam li to rekao? Oprosti.
Voditi ljubav. Nedostaje mi to lice!
Umri!
Oprostite, agente Archer. -Bez brige, g. Walton.
Traume iz djetinjstva. Hvala.
Pogledaj ovo mjesto. U paklu sam.
Možda mi se više nikad neće dići.
A, da, evo nas.
Bilo je pitanje vremena kad ćeš zaboraviti gdje živiš.
Daj nemoj. Ovdje su sve kuće iste.
Tad sam vidio tebe... Eve.
Moju jedinu Eve.
Kako je prošao važan zadatak? -Koji?
Otkud da znam?
A, izvantjelesno iskustvo.
Da, to.
Kuda? -U bolnicu.
Što je? -Seane, daj.
Ne zafrkavaj. Povrijeđena sam. U frižideru su ti ostaci.
Želim ostati gladan za tebe, breskvice.
Daj jezik. -Seane! Ne mogu vjerovati!
Ne volim što ideš, ali volim gledati kako odlaziš.
Sastanak. Opet ništa. Nismo vodili ljubav dva mjeseca.
Kakav gubitnik!
Dobila sam e-mail, Karl. Pjesma je bila seksi.
Zaplet je sve veći.
Čekaj malo.
Nazvat ću te.
Ne poštuješ moje granice.
Ulazim, Janie. -Janie?
Mislim da nisi čula. Imaš nešto za čim žudim.
Clarissine su. -Neću reći mami ako ti ne kažeš.
Kad si počeo pušiti?
Vidjet ćeš mnogo promjena.
Tata ima novu zanimaciju.
Doviđenja, braco. Piši katkad.
Bit ćeš usamljen bez Polluxa? -Što s njim?
Onaj Archer.
Nagodio se s njim za svjedočenje. Brat ti je vani.
Ja sam Archer! U kongresnom centru u L. A.-u je bomba!
Ja sam Archer!
Želimo da znate... -Žao nam je Tita.
Sranja se događaju. Glavni svjedok govori?
Da, kakav dodatak želi na sendvič od jezika.
Ako je bomba ondje, nemamo vremena. -Archer!
Nagodba s Polluxom? To ti ne priliči.
Kad sve propadne, promjeni taktiku.
Evo moje taktike.
Od sada mi javljaš sve o ovom slučaju? Jasno?
Hvala.
Trebaš cinkariti da ispadnem dobar. -Dobar?
Kad vidim to lice, dođe mi da povratim.
A kako je meni? Ovaj nos, kosa, glupa brada.
Brate, postajemo pošteni. -Promijenio si i mozak?
Prvo trebaš priznati gdje je bomba.
A 10 milijuna?
A kad postanem junak jer sam je demontirao?
Koliko to vrijedi? Znam. Hvala. Iduće pitanje.
Nisi jedini pametan.
Ali jedini sam zgodan.
Imaš ideju? -Da, bježi.
Ima prekidač protiv diranja. Satima ćemo premošćavati.
Maknite svoje ljude. -Ne možemo... -Idite!
ISKLJUČIO SI ME!
Tako je bilo u Kongresnom centru.
Agent Fbl-a spasio je grad.
Sean Archer isključio je bombu trenutak prije eksplozije.
Cilj su bila trojica sudac Vrhovnog suda.
I svi koji bi se našli u blizini.
Pitali smo Archera zna li FBI tko je podmetnuo bombu.
Podatak je tajan, no ako sluša, imam poruku za njega.
Presretanje. Sad mi imamo loptu. Žao mi je.
Wanda? Svi vi?
Želim vam se zahvaliti.
Što ste me godinama trpjeli.
Kao groznog dosadnjakovića.
Bili ste na operaciji?
Kako to misliš? -Odstranili su vam motku iz guzice?
Bijela kuća, linija 1.
Predsjednik. I žena na 2. -Reci predsjedniku da čeka.
Seane, prestravio si me. -Večeras je sastanak.
Čestitam. -Nije bitno.
Predsjedniče, rekoh.
Želim ovlaštenja, novac i osoblje.
Da riješim svjetski terorizam.
A on će: Sad ću nazvati Lazarra.
Reći ću mu da Sean Archer sam odlučuje što će raditi.
Što je?
Ne znam. Izgledaš mi tako drugačije.
Što je ovo? Ova večera uz svijeće.
Trebam zaboraviti obećanja jer se ti vraćaš u akciju?
Ako glavni pajkan u državi ne može svake večeri doći ženi,
Onda neka država ide dovraga.
Jedino kuda ja idem jeste gore s tobom.
Vježbanje. Jedan sat.
Kako mogu izaći?
Ne možeš.
Kako mogu skinuti čizme?
Skidaju ih u bolnici prije nego što ti sprže mozak.
Nemam cigareta. -Natrag u red.
Rekoh da nemam cigareta.
Sredite ga!
Što je sad ovo? To nije u redu!
Treba mi vatre! Vatre!
Ima li tko vatre? Ima li?
Spustite ga dok se nije ugušio.
Ovo je sretan dan! Castor Troy.
Čekaj. Mogu dobiti vatre?
To će te ubiti.
Izuj mu čizme.
Dubove, nisam ti dirnuo ženu.
A nisam ni sestru.
Znam da te žena voli.
Čeka te. Zato izađimo odavde.
Mozak ti je mrtviji nego Dubovljev.
Van? -Van.
Pucnji u C-4.
Idi!
SUMPORNA KISELINA
Dolje!
Ne! Van!
PREOPTEREĆENJE SISTEMA
O P A S N O S T
Daj ruku!
Hajde!
Seane? Čekaj.
Što radiš? -Oprosti.
Ugodan ti dan. -Je li?
To je tvoj način da preskočiš ovo jutro?
Možda.
Znam da ti je teško, ali i meni je. I moramo ići.
NAŠ VOLJENI SIN MICHAEL ARCHER
Sretan rođendan, Mikey.
Uzeo nam je dijete. Uzeo nam je sinčića.
Isključio si biper. -Sinu mi je rođendan.
Evo poetske pravde. Castor Troy je mrtav.
Ubijen je pri bijegu iz Erewhona.
Gdje je leš? Želim ga vidjeti. -Još nije nađen.
Još nije nađen? Dajte to policiji!
Ako i jeste živ, nije glup da dođe u grad.
Moraš mi vjerovati. Već je tu.
Bolnica, koga tražite? -Dr. Archer, hitno je.
Tko je treba? -Njen muž.
Dr. Archer, poziv na liniji 3.
Znam da se čini ludo, ali... Sranje!
Eve, slušaj pažljivo. Onaj čovjek nije tvoj muž.
Tko je to? -Vodi Jamie majci. Nemoj mu reći kuda ideš. Idi.
Tko god bili, ne zovite opet.
Operacije. -Victora Lazarra, hitno.
Imam podatke o Castoru Troyu. -Spojit ću vas.
Sean Archer, tko zove?
Ako si ti Sean Archer, onda sam ja Castor Troy.
Odbjegli zatvorenik je vrlo opasan.
Ako imate podatke o Castoru Troyu...
Imaš pravo! Da!
Droga je tako dobra da će ti se "mali" podići!
Cheryl? Ona laže!
Dietrich?
Još prodaješ drogu Cheryl i Philu Royu.
Castor jebeni Troy!!!
Prestrašio si me!
Nisam ti smio prodati bombe. Ali ne mogu odbiti prijatelja.
Ne možeš odbiti novac. -Ni to. -Dilerčino! -Što ti je?
Izgledaš kao da si jebao svoju majku. Opustimo se.
Castore.
Ne mogu vjerovati! Što radiš tu?
Sjećaš me se? Tvoja omiljena breskva.
Mislila sam da sam ja.
Pogledajte ga. -Dobro izgledaš za mrtvaca.
Što želiš uraditi?
Želiš izići iz zemlje? -Nikuda ne idem.
Sredit ću Seana Archera.
Uz tvoju pomoć.
Dobro došao kući, dušo.
Kako ćemo to?
Ranjiv je kod kuće.
Govorimo o Seanu Archeru. Nije izviđač.
Fitch. -Ne. A kuća je prepuna alarma.
Šifra je 19-10-86. Dan rođenja mrtvog sina.
Ne slama li vam srce?
Briljantno. Ne, bolesno.
Otkud znaš toliko o Seanu Archeru?
Spavam mu sa ženom.
Ovo je sjajno.
Što kad otmemo super-pajkana?
Sitna...
Operacija.
Uzeo bih mu lice...
I skinuo mu ga.
Pardon.
Moram malo piškiti.
Želiš mu uzeti...
Lice? -Da. Skinuti mu ga!
Oči...
Nos, koža...
Sve skinuti!
Lice...
Skinuti.
Nema više droge za njega.
Ja nisam ja.
Ja sam ja.
Ja sam... Ja.
Castor.
Archer.
Castor Archer.
Mislila sam da si mrtav.
Nisam. Ja sam ja.
Ne, evo što ti želim reći, brate, Polluxe.
Kad dobijemo sredstva i zaštitu vlade...
Sredit ćemo protivnike i bit ćemo na konju!
Tad možda vratim svoje prokleto lice!
Tad ću se morati riješiti jednog kretena.
Kuda?
Karl, prestani. -Možda dvojice.
Prestani! -Čekaj.
Sretan lov. Vidimo se. -Kao da je g. Nevidljivom stalo!
Mirna!
Reci da ti je žao. -Žao mi je! -Nisam te čuo. -Žao mi je!
Ozbiljno? -Jako mi je žao!
Obuci se kao za Noć vještica i gadovi će te htjeti jebati.
Tipično. Netko me želi silovati i ja sam kriva.
Ovo nisi ti.
Nisi ista od Mikeove smrti.
Skrivaš se iza tuđeg lica.
Nadajući se da nećeš osjetiti bol.
Kad smo kod toga, imaš li zaštitu?
Kondome?
Zaštitu.
Idući put pusti Karla da svuče hlače,
zabij mu ovo u bedro i okreni da se rana ne zatvori.
Odlazi.
Ja sam kralj.
Eve!
Isuse, Cas, ja sam!
Ja sam.
Daj, ja sam.
Isuse!
Hajde!
Nećeš da razgovaraš? -Jedino što si mi govorio je:
siši mi jezik, spusti guzicu i vidimo se.
Svlači ovo smeće, obuci ovo i odlazi!
Ne idem nigdje. -Što očekuješ?
Da poslije svega skočim na tebe?
Je li? -Nisam to mislio. -Nego?
Ovo?
Ili ovo? Dobro?
Archer. -Mislio sam da će posjetiti naše prijatelje.
Ako me oči ne varaju, čini mi se da uživa biti ti. -Dobro.
Gle, Sasha.
Htio sam reći da nikuda ne idem
dok mi tvoj brat ne pomogne.
Sazna li FBI da si bio tu, izgubit ću sina.
Molim te, Cas, moraš ići.
Znam da sam ti nekim stvarima otežao život.
Kako? Otišao si ne osvrnuvši se.
Ipak znam.
Nisam ista osoba koju pamtiš.
I ako ti to što znači, žao mi je.
Zgodna odjeća. -Da. Tvoja. -Znam. Ali...
Sviđa mi se.
I dijete je zgodno.
Da.
Naravno.
I on je tvoj.
Koliko mu je godina? -5.
Nitko ne zna da je tvoj.
Bojim se da mu tko ne naudi da bi naudio tebi.
Adam! Ne igraj se s tim! Opasno je! Dođi.
Želim da upoznaš oca.
Pogledaj ga. U redu je. Pozdravi.
Michael.
Cas, plašiš ga. Pusti ga.
Što ti je?
Dolje!
Crvena jedinica, u napad!
Kako si postao tako hrabar?
Stavi ovo. -Slušaj glazbu.
Idemo!!!
Mrzim pajkane.
Idemo!!
Pokret!
Hajdemo odavde!
Ne pucaj!!
Dovraga, sjebat će mi stan!
Pazi na njega.
Cas, daj dječaka.
Stvarno?! Hajde!
Dođi, idemo!
Cas, pazi na njega!
Ne boj se.
Izvedi ga pozadi!
Spusti dječaka.
Dušo, ne diraj.
Nije lijepo.
Nemoj da to više vidim.
Poput bubašvaba su!
Baci.
Buzz.
Rekao sam da se ne zajebava sa mnom.
Uzmi dječaka i idi. -Dobro si? -Idi!
Požuri!
Čovječe...
Dobro smo se proveli, zar ne?
Ne znam što više mrzim.
Tvoje lice ili tvoje tijelo.
Uživao sam karajući ti ženu.
Priznajmo, obojici bi bilo draže da je obrnuto.
Zamijenimo se. -Ne možeš vratiti što si mi uzeo.
Dobro, plan B.
Pobijmo se.
Zašto ste tako uzrujani?
To je samo Pollux Troy.
Pogledajte naslovnu stranu Times-a.
U jednoj nedjelji ag. Archer je naredio niz racija
na skrovišta ubojica iz našeg naroda. Auto-bombe...
Seane, prijatelji smo pa ću ti reći u lice.
Briga me što si čovjek godine Times-a.
Poslije sinoćnjeg krvoprolića, prekidam rat s teroristima.
To je zato što mene hvale, a tebe ne?
Ne znam otkud ti podaci. Nisu od agenata s terena.
Mislim da znaš previše. Washington traži saslušanje.
Pitaju se je li tvoja Gestapo taktika ustavna.
A i ja!
Dobro, Victore, olakšat ću poreznim obveznicima.
Ali...
Moram nešto priznati i mislim da ti se neće svidjeti.
Ja sam Castor Troy.
Kim, zovi Hitnu. Lazarro je doživio infarkt.
Bože! Odmah ću. -Hvala.
Dom.
Eve.
Ne, dušo, ne viči. Neću ti nauditi.
Nemoj! Ne!
Ne gledaj mi lice. A glas... Ne slušaj.
Znam tko si. Ubio si mi sina!
Nisam ubio našeg sina.
Posljednji put sam te vidio... U ovoj sobi.
Posvađali smo se kad sam rekao da opet idem.
Spavao sam u Mikeovom krevetu.
Umoran sam.
Trebao sam ući u državni zatvor.
Kao Castor Troy. To je ludilo!
Kirurg specijalaca...
Dao mi je Castorovo lice!
Tad se Castor nekako probudio.
Iz kome.
Ubio je sve koji su znali za zadatak.
Ali prije toga se pretvorio u mene.
Znam da ne vjeruješ ni riječ.
Evo dokaza.
Tvoj muž, ja, Sean, ima krvnu grupu 0 negativnu.
Castorova je AB.
I ja te volim.
Zovi pojačanje.
Kakav dan.
Djeluješ napeto.
Znam da sam se drugačije ponašao. Čudno.
Ali nešto ti moram priznati.
Neće ti se svidjeti.
Osjećam ti bliskost. Pročitao sam tvoj dnevnik.
Znam da nisam smio i sramim se, ali jesam.
Želim biti čovjek kakvog zaslužuješ. Strastven, nježan.
Danas je umro Victor Lazarro. Od infarkta.
Mog mentora nema.
Prvo Tito pa Victor.
Nadam se da to ne znači da gubim i tebe. -Ma ne.
Ti si mi jedina obitelj.
MUŠKARAC, TIP AB
O, Bože!
Nadao sam se da ćeš doći ovamo.
Hvala što si mi vjerovala.
Sada...
Nikom ne vjerujem. -Otkud ti taj pištolj?
Od lažnog muža. -Spusti ga. Znaš da sam ja Sean.
Znam? Možda je Sean već mrtav.
Krećem se vrlo polako.
Razmišljao sam neki dan.
Sjećam se... Odveo sam curu na morsku hranu i odrezak.
Ne znajući da je ona vegetarijanac.
Jela je kruh.
Slomila je zub na sjemenki raže.
Vozili smo se cijelu noć.
Tražili smo zubara koji radi.
Bio je pijan.
Popravio je pogrešan zub.
Kad sam je dovezao kući...
Iako je sigurno puno boljelo...
Poljubila si me.
Taj čovjek...
Znaš da nedjelju dana živimo kao muž i žena?
Znam. Eve...
Doveo sam te u tu situaciju.
Ne mogu to ispraviti.
Pokušat ćeš!
Pogledat ću ranu da ne iskrvariš.
Lazarra nema i Castor je v. d. direktora FBI-a.
Nedodirljiv je. -Sutra nije.
Biti će na Victorovoj sahrani. -Sutra...
To će biti dan.
Želim da odeš s Jamie. Nađi dobar izgovor.
Lako je za Jamie. Ne dođem li ja, znat će da nešto nije u redu.
Uz to, ja sam jedina koja sad zna istinu.
G. Archer, mogu pomoći?
Seane, što radiš tu?
Oprosti, dušo. Tako sam ljubomoran.
Što da čovjek pomisli kad mu žena nestane usred noći?
Da je dežurni doktor. Izađi da mogu raditi.
Laži, nepovjerenje, dvoznačne poruke.
Ovo postaje pravi brak.
Kako je Adam?
Kod rođakinje je dok ovo ne prođe.
Gdje je Jamie? -I mene zanima.
Ukrala mi je 50$ i nestala.
Što sad? -Ovo nije tvoja bitka.
Iznenađen si? Kćerka nam neće na Mikeov grob.
Misliš da joj je stalo do tvog šefa?
Ubio mi je brata. Neću dati da ubije i tebe.
Što god bilo, obećavam ti...
Zauvijek si se riješila Seana Archera.
Dragi prijatelji, slavimo život Victora Lazarra.
Netko iza tražio je da vam dam ovo.
Prenesimo brata Victora na posljednje počivalište.
Nije li ovo vjerski?
Vječna bitka između dobra i zla.
Sveca i grešnika. A ti se još ne zabavljaš!
Dušo?
Dođi ovamo.
Znaš što još? I kćerka ti dolazi.
Povijest se ponavlja.
Ovo je između nas. Ne mješaj ih.
Ti ih nisi smio umiješati.
Tvoj je sin bio nesreća. Htio sam ubiti tebe.
A ti si to osobno shvatio.
Zašto se nisi ubio ili zaboravio? -Otac to ne može.
Ni brat. -A ni sestra.
Hej, mali.
Sasha, što jebote radiš ovdje?
Upadam nepozvana. Dobro si? -Jesam.
Sasha, dušo, ja sam Castor, ovo je Archer.
A meni je dosadno.
Spusti pištolj. -Spusti ti svoj.
Kakav preokret!
Pobrini se za našeg dječaka.
Toliko ga volim.
Ne daj da postane poput nas.
Da. -Reci da.
Mama?
Jamie!
Jamie, nemoj!
Wanda, ovdje Eve Archer.
Moram ti reći nešto nevjerojatno.
Težak je zločin ubiti budućeg šefa Fbl-a. -Da.
A kazna... -Da?
Kazna je smrt!
Umri! Molim te, Bože, umri! -Čekaj!
Dobra djevojčica! Ubij ga! -Ne slušaj ga, nije ti otac!
Slušaj glas! Ja sam ti otac!
Gledaj! Pucaj! -Ne slušaj ga! Nemoj!
Smeće ti je ubilo brata. Ubij ga!
Nespretnjakovićka.
Moja kćerka ne bi toliko promašila.
Tata, spusti pištolj.
Spusti.
Tata, spusti ga.
Sad ćemo otkriti što je u tatinoj torbi. Breskvice.
Reci tati zbogom.
Jamie!
Jamie, dobro si? Bože!
Gospodine, dobro ste?
Hoće mi tko reći na kojoj sam planeti?
Dolje! Brzo!
Stoj! Policija!
Odmah stanite ili ćemo morati pucati!
Pucaj!
Imaš pravo, Seane. Bio sam nevaljao.
Treba me kazniti.
Ali upamti.
Svaki put kad pogledaš u zrcalo...
Vidjet ćeš moje lice.
Umri!
Spreman za smrt...
Mala...
Dobro si, Archeru?
Što si mi rekao? -Archer, gospodine.
Dovode kirurge iz Washingtona. Sve će biti u redu.
Kad se probudite, sve će biti onako kako je bilo.
Moj ožiljak.
Kod srca.
Stara rana od metka.
Više mi neće trebati. -Dobro.
Tata?
Žao mi je što sam te upucala.
Moram vas nešto zamoliti obje.
Ovo je Adam.
Nema gdje živjeti.
Ja sam Jamie.
Ja sam Adam.
Pokaži Adamu njegovu novu sobu. -Dođi!
(c) 2000 prijevod adaptirao Strider